Kulturní okénko

bobekPL napsal:

Jezisimarja, zas bude Iron Mana dabovat ten vocas, co ho daboval v Avengers 2, tak to se na ceskej dabing muzu vysrat. A klidne i vychcat.

Film som pozeral v našom dabingu (a mne sa aj viac páči, ale to je len o zvyku), ale pre zaujímavosť som si pozrel aj dabing Tonyho v CZ (Avengers) a tam ho daboval iný a bohužial aj lepšie.
Pod videom je komentár, že to je na rozkaz od Marvelu.
U nás Tonyho dabovali dvaja. Mne sa to tiež osobne nepozdávalo ale v skutočnosti to bola zmena na rovnakej úrovni a možno aj o pár % lepšie.

No u nas ho ve vsech Iron Manech a v prvnich Avengers daboval Radovan Vaculik, coz byl bozskej dabing a presne se k ty postave hodil. V Avengers 2 ho pak daboval Ales  Prochazka, kterej totalne selhal a uz by ho nikdy nemeli k mikrofonu, kdyz je na obrazovce Tony Stark. Profesora Snapa sice daboval skvele, ale tohle se mu nepovedlo. A kdyz ted bude Tonyho dabovat znova, tak na to v cestine nebudu koukat ani omylem.

Ale stejne by me nejvic zajimalo, kdo v civilni valce natahne backory

bobekPL napsal:

No u nas ho ve vsech Iron Manech a v prvnich Avengers daboval Radovan Vaculik, coz byl bozskej dabing a presne se k ty postave hodil. V Avengers 2 ho pak daboval Ales  Prochazka, kterej totalne selhal a uz by ho nikdy nemeli k mikrofonu, kdyz je na obrazovce Tony Stark. Profesora Snapa sice daboval skvele, ale tohle se mu nepovedlo. A kdyz ted bude Tonyho dabovat znova, tak na to v cestine nebudu koukat ani omylem.

Ale stejne by me nejvic zajimalo, kdo v civilni valce natahne backory

Aj z môjho pohľadu bol prvý dabér lepšia volba.
Avengers: Age of Ultron: Kolik hrdinové dostali zaplaceno
Ja už som si tým vybral. A v tomto odkaze je vidieť, kto je im zarába na sledovanosti, takže keď to bude on, budem maximálne na*raný a dalšie Avengers: Infinity War ma absolútne nebude zaujímať. Btw, toto by si asi Marvel nemohol dovoliť, dúfam..
Dúfam, že to dopadne takto:

It Wasn't Worth It:

Tak Tony urcite neumre. Pokud si teda tady nedelal srandu.

..mačky, fuj...

Taky je nemam rad, ale prispevek dobrej

[spoiler][/spolier]